Bemutatkozás
„Klasszikus álmok”
A kutatócsoport munkája nemcsak a klasszikus hagyomány jelenlétének feltárását célozza, hanem annak konkrét, forrásalapú újrahozzáférhetővé tételét is: a 19. századi magyar fordítások, bibliográfiák és fordítói életpályák rendszerezése, valamint kritikai és modernizált szövegkiadások előkészítése révén olyan szövegkorpuszt kívánunk létrehozni, amely egyszerre szolgálja a tudományos kutatást és a szélesebb kulturális nyilvánosságot. A projekt újszerűsége abban áll, hogy a klasszikus recepciót nem pusztán értelmezési kérdésként kezeli, hanem filológiai, kiadástörténeti és intézménytörténeti összefüggéseiben vizsgálja, miközben kritikai kiadásokkal és digitálisan is hozzáférhető szövegváltozatokkal teszi újra használhatóvá az anyagot. Az így létrejövő eredmények – bibliográfiák, kritikai és modernizált szövegek, kommentált fordítások és tanulmányok – közvetlenül beépíthetők az oktatásba, a kulturális közvetítésbe és a nemzetközi tudományos diskurzusba, miközben hozzájárulnak a magyar irodalmi hagyomány klasszikus gyökereinek újraértelmezéséhez és láthatóvá tételéhez.
A Kutatócsoport várható eredményei:
- A projekt ütemezetten halad: 2026-ban az 1825-ig terjedő anyag repertóriumának összeállításával indul, majd 2026 és 2029 között korszakonként (1867-ig, 1945-ig, illetve 2000-ig) készülnek el a repertóriumok és kritikai feldolgozások, végül 2030-ban egy átfogó enciklopédia/kézikönyv foglalja össze az eredményeket.
Klasszikus görög irodalomtörténeti antológia
A projekt célja a klasszikus görög irodalom bemutatásának újragondolása. Kiindulópontja, hogy az egységes narratívára épülő irodalomtörténeti modellek ma már nem képesek kielégítően megragadni az irodalmi folyamatok sokféleségét, ugyanakkor a klasszikus értékek közvetítése minden korábbinál sürgetőbb feladat. A készülő kötet ezért nem egyetlen értelmezési keretet kínál, hanem magukat a műveket állítja középpontba: tematikus fejezetekben, eredeti nyelven és fordításban közölt szövegek, valamint sorkommentárok segítségével teszi lehetővé, hogy az olvasó saját értelmezési horizontján keresztül találkozzon a görög irodalom klasszikus hagyományával. A klasszikus fogalma így nem szűkül egyetlen korszakra, hanem az archaikus és hellenisztikus irodalom bevonásával tágabb értékkategóriaként jelenik meg.
Kutatócsoport várható eredményei:
A görög irodalom magyar recepciójának erősítése, az eredeti szövegek és kommentárok együttes közlésével
Magyar nyelvű, tudományosan megalapozott, mégis olvasóbarát antológia, amely a klasszikus görög irodalom meghatározó szerzőit és műveit rendszerezetten mutatja be
Oktatási segédanyagként is használható kötet, amely közép- és felsőoktatásban egyaránt alkalmazható
A klasszikus értékek újraértelmezése és közvetítése, különösen a mai kulturális és értékkérdések kontextusában
Híreink